El Apoyo Mutuo, de la colección Utopía Libertaria, acaba de salir de imprenta #finsubito agevolazioni

La presente edición está basada en la traducción de la edición rusa de Golos Truda de 1922, realizada por Luis Orsetti para Americalee en 1946. Para su revisión se han consultado versiones previas, como la original inglesa de 1902, la alemana, traducida por Gustav Landauer, de 1904; la versión francesa traducida por Louise Guieysse-Bréal y revisada por el autor, de 1906; sus traducciones al español por José Prat en 1904 y al italiano por Camillo Berneri en 1925; la primera versión en idioma ruso publicada por la editorial Znanie en 1907; y, finalmente, la portuguesa, traducida de la edición inglesa de 1902, por Waldyr Azevedo Jr. de 2009.
El traductor, Luis Orsetti, fue colaborador en las revistas Hombre de América. Fuerte y libre y Sed. Poesía, filosofía, arte en la década de 1940. Como crítico cinematográfico, estuvo influenciado por la vanguardia cinematográfica soviética de la década de 1920 y por la estética literaria del “Grupo de Boedo” y emprendió, a comienzos de la década de 1930, la realización de los primeros documentales sobre la marginación social. Su valiosa traducción de El apoyo mutuo ha sido revisada por Frank Mintz en base a los originales rusos.
A las notas originales del autor y a las agregadas por el traductor [N. de T.] y por el revisor [N. de R.], se añadieron muchas otras del editor [N. de E.], con el fin de facilitar al lector el acceso a los autores y textos citados y también a los nombres científicos de las diferentes especies de plantas y animales, que se citan con sus nombres vulgares, o cuya denominación científica está desactualizada al día de hoy. Asimismo, se incorporaron circunstancias históricas y referencias a los lugares geográficos y a los grupos étnicos mencionados. Todas las interpolaciones de la edición al texto y a las notas originales se han puesto entre corchetes para evitar confusiones. Finalmente se adecuó el estilo al español rioplatense actual.
 

***** l’articolo pubblicato è ritenuto affidabile e di qualità*****

Visita il sito e gli articoli pubblicati cliccando sul seguente link

Source link

Informativa sui diritti di autore

La legge sul diritto d’autore art. 70 consente l’utilizzazione libera del materiale laddove ricorrano determinate condizioni:  la citazione o riproduzione di brani o parti di opera e la loro comunicazione al pubblico sono liberi qualora siano effettuati per uso di critica, discussione, insegnamento o ricerca scientifica entro i limiti giustificati da tali fini e purché non costituiscano concorrenza all’utilizzazione economica dell’opera citata o riprodotta.

Vuoi richiedere la rimozione dell’articolo?

Clicca qui